CARAVANSERRAGLI
Festival del teatro civile ed interculturale – VII edizione
presenta:

sabato 28 e domenica 29 gennaio
orario: mattina 10-13, pomeriggio 16-19
Spazio Rosa
via Bottacin, 4 | c7
Parco culturale di San Giovanni (Trieste)

VIAGGIO DI VOCE
Stage diretto da Naira Gonzalez

Strumento a corde sottili l’uomo
Si spezza…voce… la dove si spezzò
voce…la dove si smarrì
voce… la dove fuggì
e come una conchiglia, la dove si cullò.
Voce… voce…voce
Da dove proviene questo suono?
Non certamente dal diaframma, bensì dalla “memoria”.

Questo stage è un viaggio nell’immaginario, che porta a rompere gli schemi della testa per aiutare la voce ad uscire senza paure.
Esplorando i paesaggi della memoria, la voce scopre pian piano diversi canali per svellarsi in una infinita gamma di suoni. Si parte da paesaggi di neve, dai canti di contadini di terre lontane, per continuare con le lingue inventate, il verso degli animali, le vibrazionia. Ma tutto viene impostato come un gioco, con un ritmo in fuga, così che noi non abbiamo tempo di giudicare la nostra voce e possiamo intraprendere un viaggio in libertà, seguendola fino ad ascoltare la meraviglia che ci potiamo dentro.

Naira Gonzalez

naira gonzalez

Materiale da portare partecipanti: una tonaca nera invernale con cappuccio tipo da frate, ben stirata – un fiore – una bugia con candela o lanterna.

Laboratorio a numero chiuso, max 16 partecipanti
Iscrizioni entro il 20 gennaio

Info:
Francesca / francesca.corrado80@gmail.com – 3492355409
Barbara / barbarasinicco@yahoo.it – 3492828175

—

Naira Gonzalez
Naira González inizia a fare teatro nel 1976, all’età di cinque anni, nelle miniere e nelle comunità indigene della Bolivia con la compagnia Teatro Runa diretta dal padre Edgar Darío González. Nel 1986, all’età di 15 anni, conosce Iben Nagel Rasmussen e Cèsar Brie. Attraversa tutta l’Argentina in tournée come allieva attrice nello spettacolo di strada I Fiumi del Domani; partecipa ai “baratti”, un progetto di scambio con le comunità ideato da Eugenio Barba.
All’età di 16 anni viene invitata da Iben N. Rasmussen e Eugenio Barba in Danimarca. Entra a far parte dell’Odin Teatret. Nel 1992 all’età di 21 anni parte per la Bolivia con César Briè; insieme fondano il Teatro de los Andes.
Nel 1994 lascia il Teatro de Los Andes e crea il suo primo monologo: Penèlope. Nel 1995 avvia in Italia un progetto di ricerca sulle montagne Abruzzesi; all’interno di una chiesa dirige un lavoro corale sui canti zigani e realizza uno spettacolo per la piccola comunità montana.
Nel 1999, insieme a Massimiliano Donato, decide di andare in cerca di un luogo dove costruire la propria sede: nasce il Centro Teatrale Umbro e nel 2008 nasce il suo gruppo costituito da giovani attori: Il Cocchiere del Sogno.

Perche ci fa ridere - Gian Mario Villalta

Il racconto fa parte della rinata collana “I Quaderni dei Poeti Illustrati”, intrapresa dallo stampatore veronese Franco Riva e sulla quale hanno pubblicato, tra gli altri, Montale, Zanzotto, Ginsberg, Giudici. La dirige ora Pietro Spirito. Il comitato editoriale è composto da Massimo Gatta della Biblohaus, Marco Menato, direttore della Biblioteca Statale Isontina di Gorizia e Rienzo Pellegrini, docente di Storia della lingua all’Università di Trieste.
L’edizione esce con il patrocinio dell’Associazione Culturale Nadir pro di Trieste e della Biblioteca Statale Isontina di Gorizia.

Laboratorio Teatrale MAKHBAR

Laboratorio Teatrale MAKHBAR
LatoB / Spazio Villas
via de Pastrovich, 5 | d7
Parco culturale di San Giovanni (Trieste)

Il laboratorio si pone l’obiettivo di lavorare sulla presenza fisica, la capacità creativa ed espressiva di ognuno, la formazione e conoscenza del gruppo, la percezione dello spazio scenico e le relazioni, attraverso esercizi di training e di improvvisazione creativa.
Il primo ciclo prevede un incontro con cadenza settimanale ogni mercoledì sera dalle 19.00 alle 21.00 presso lo Spazio Rosa del Comprensorio di San Giovanni.
È consigliato abbigliamento comodo. La partecipazione è gratuita.
Il laboratorio teatrale MAKHBAR è tenuto da Francesca Corrado ed è organizzato dall’Associazione Nadir Pro

CardioParty2011

CARDIOPARTY! 2011
sabato 19 novembre 2011
dalle 20.30 in poi
bar ristorante Il posto delle fragole
via de Pastrovich, 4 | d6
Parco culturale di San Giovanni (Trieste)

ingresso libero

Una serata/evento a base di arte, musica, video, teatro, poesia e asta solidale.

Verranno esposte le opere pittoriche, stampe fotografiche ed oggettistica varia, di:
anto, edidovier, etienne, fran, gabri, gioma, giulio fornarelli, guzama, laila, lilia, luca gabrielli, luca longo, massimo roncelli, monica kirchmayer, nagan, nat, piero isoni, renzo ricci, rossella gaio, saldador davì, sebastian, stefano sgobba, zlivio.

Le opere esposte saranno messe all’asta. L’intero ricavato verrà devoluto a favore dell’Associazione Genitori Malati Emopatici Neoplastici FVG (AGMEN).

…e inoltre, durante la serata, si terranno performance ed interventi di:
NewDrug (video)
GraficaMentre (grafica)
Piero Isoni (poesia)
Stefano Schiraldi (musica)
Freddy goes to Mercury (musica)
Lilia e Paolo (teatro)
PapaLoki (djset)

lako texture13

Luca Bellocchi
Gianni Palcich
Marco Spanò
Andrea Lakovic

sabato 1 ottobre 2011
dalle 10 alle 19
piazzale Chiesa Buon Pastore
via de Pastrovich, 5 | d6
Parco culturale di San Giovanni (Trieste)

Mostra fotografica diffusa nel contesto della maniestazione Open Day tra i musei e le rose

Il «pi greco» è una costante numerica universale assoluta irrazionale e trascendentale. Il paesaggio si nutre di geometrie, limiti e recinzioni, ripetizione di numeri e costanti certezze, forme che nascondono formule, serie che si ripetono. Una rilettura per immagini dello spazio naturale lungo i percorsi del parco.

Open Day 2011

Sabato 1 ottobre, dalle 9 alle 19, Università di Trieste, Azienda per i Servizi Sanitari n. 1 Triestina, associazioni e cooperative attive nel Parco si uniscono per offrire ai cittadini, grazie al sostegno della Provincia di Trieste, l’opportunità di scoprire il Parco di San Giovanni con itinerari inconsueti e sorprendenti tra scienza, storia e natura del Parco.

Musei e mostre
Museo Nazionale dell’Antartide, Sezione di Trieste
Sarà possibile avvicinarsi a un continente dalle condizioni ambientali estreme, alla storia della sua esplorazione e alla ricerca scientifica in Antartide.
Aperto ore 10-18 con visite guidate alle 10.30 e alle 15.
via E. Weiss 21, edificio W, piano terra

Museo di Mineralogia e Petrografia
Alla scoperta del mondo dei minerali: caratteristiche fisiche, fenomeni ottici, usi e curiosità. Aperto ore 10-13; 15-18 con visite guidate alle 11 e alle 16.
via E. Weiss 6, edificio O

Mini Mu parco dei bambini San Giovanni
Dai rami… rose… alberi ai totem nel parco e al patchwork square. Giornata di creatività e sperimentazioni in sinergia con i musei e le istituzioni del Parco, alla scoperta del rapporto arte – natura – spazio – tempo, ritrovando radici e legami con il contemporaneo.
Prenotazione dei laboratori: tel. 3497868180, 3332611573.
Aperto ore 10-18 con visite guidate alle 11.30 e alle 17.
via E. Weiss 15

Oltre il Giardino, archivi in mostra
Dall’Ospedale Psichiatrico ai territori della salute: documenti, immagini e filmati di uno straordinario percorso. Tavoli interattivi e installazioni realizzati da Studio Azzurro.
Aperto ore 10-18, con visite guidate alle 10 e alle 15.
Piazzale Canestrini, palazzina ex-direzione pianoterra

Proiezione del video Oltre il Giardino: dal manicomio alla salute dei territori. 1908-2009
dalle 10 alle 13 e dalle 14.30 alle 16
Sala Ugo Guarino (Officine Rosa, via Bottacin).
A cura della Cooperativa Agricola Monte San Pantaleone

Programma
9.30-10.30 e 17.00-18.00: Alla ricerca dei suoni nascosti
Una passeggiata per scoprire alcuni originali frequentatori del Parco, spesso inosservati e inascoltati: gli uccelli.
Ritrovo accanto all’ingresso del roseto principale (dietro alla Chiesa). Guida: Matteo Giraldi, LIPU Trieste. A cura della Cooperativa Agricola Monte San Pantaleone.

10.00-11.00 e 15.00-16.00: Visita al roseto
Il racconto della nascita del roseto di San Giovanni, ovvero come imparare a osservare le rose, conoscere le principali varietà e la storia dei loro nomi.
Ritrovo accanto all’ingresso del roseto principale (dietro alla chiesa). A cura della Cooperativa Agricola Monte San Pantaleone.

10.30-11.30 e 16.30-17.30: Una Passeggiata nel Parco: tra storia e arte…
Riscoprire una parte della storia della città attraverso una visita guidata nella cornice del Parco di San Giovanni: dagli affreschi di Eugenio Scomparini della Chiesa del Buon Pastore alle Muse di Napoleone Cozzi del Teatro Franco e Franca Basaglia, dalle soluzioni architettoniche dell’eclettismo triestino di Lodovico Braidotti al busto di A. Galatti realizzato da Attilio Selva.
Ritrovo: Chiesa del Buon Pastore. Guida: Luca Bellocchi. A cura de La Collina Società Cooperativa Sociale.

12.00-13.00: Incontro aperto al pubblico
San Giovanni Parco Culturale Evoluto: strategie e azioni
Spazio Villas (accanto alla Chiesa).
Intervengono:
Maria Teresa Bassa Poropat, Presidente della Provincia di Trieste
Antonella Grim, Assessore Educazione, Scuola Università e Ricerca, Comune di Trieste
Pier Paolo Battaglini, Delegato del Rettore per il Sistema Museale di Ateneo, Università degli Studi di Trieste
Fabio Samani, Direttore generale dell’Azienda per i Servizi Sanitari n. 1 Triestina

14.30-16.00: Caccia alla Rosa
Una caccia al tesoro tra i principali roseti del Parco, per conoscere le rose con un tocco di divertimento e di arguzia. La premiazione si terrà alle 18 al Posto delle Fragole.
Ritrovo accanto all’ingresso del roseto principale (dietro alla Chiesa). A cura della Cooperativa Agricola Monte San Pantaleone.

18.00: A conclusione della giornata, aperitivo presso il bar ristorante Posto delle Fragole, che per l’occasione rimane aperto sia a pranzo che a cena. Per prenotazioni tel. 040 578777.

Le iniziative dell’Open Day (visite guidate, laboratori, ingressi ai musei, proiezioni) sono gratuite, salvo i servizi di ristorazione.

L’Open Day è stato realizzato con il contributo della Provincia di Trieste e organizzato da:
Università degli Studi di Trieste, Museo Nazionale dell’Antartide – Sezione di Trieste, Dipartimento di Geoscienze, Azienda per i Servizi sanitari n°1 Triestina, Cooperativa Agricola Monte San Pantaleone, MiniMu parco dei bambini San Giovanni, Associazione Amici del Parco, La Collina Società Cooperativa Sociale, Cooperativa Il Posto delle Fragole, Radio Fragola, Associazione Franco Basaglia, Associazione culturale Nadir Pro.

Per informazioni: Università degli Studi di Trieste
Centracon, Centro servizi di Ateneo per il trasferimento delle conoscenze
tel. 040 558 6137 – 6184
e-mail: centracon@units.it
http://www.centracon.units.it/openday

TRIADE D'ACCIAIO

dal 18 settembre al 18 novembre 2011
Scala Monumentale | Teatro Basaglia (via Weiss, 13) | e6
Parco Culturale di San Giovanni, Trieste

Inaugurazione: domenica 18 settembre, ore 17.30

L’evento “Triade d’acciaio” consiste nel viaggio di due sculture monumentali in acciaio corten di Carlo Pecorelli, artista jesolano, dal titolo “Black Jesus” e “L’emigrata”, un viaggio che ha già toccato luoghi importanti e diversi, a rappresentare nuovi approdi, ancore di salvezza per chi spera in una terra più fortunata.
La città di Trieste, porto per emigranti di ieri e di oggi, accoglie queste sculture in uno spazio che aggiunge significatività al valore simbolico che essa stessa possiede: il parco di San Giovanni, sede negli anni ’70 del manicomio in cui Franco Basaglia, cambiò il mondo della psichiatria, e non solo. Qui uomini, che potremmo definire emigranti alla ricerca della propria identità smarrita, furono i protagonisti di molteplici atti creativi, espressivi, artistici a dimostrazione di come la libertà d’espressione nel senso artistico del termine diventa espressione di libertà e liberazione da un mondo ristretto e chiuso nelle sue certezze, impaurito da tutto ciò che è diverso, matto o emigrante che sia.
L’artista Carlo Pecorelli, con le sue sculture, ha scelto questa città e questo luogo ed invita il visitatore a riflettere su valori come la solidarietà, l’accoglienza, la tolleranza, il rispetto dell’altrui diversità, valori di cui l’Arte è messaggera.

Gabriella Babuin

Mostra curata da: Gabriella Babuin con il contributo della Provincia di Trieste
Patrocinata da Comune di Jesolo Assessorato alla Cultura

Contatti: stampa@abitarein.eu
Palazzo della Provincia: cultura@provincia.trieste.it
Tel. 040 3798207

Svetvinčenat / Savičenta / Sanvincenti (HR) | 31 agosto – 4 settembre 2011

Svetvinčenat – Savičenta – Sanvincenti
Tjedan kulture – Culture Week

◊ PAINTERS’ WORKSHOP: 31.08. – 04.-09. 2011.
Tea Bičić
Đanino Božić
Petar Brajnović
Paolo Cervi Kervischer
Mira Licen Krmpotić
Robert Pauletta
Barbara Stefani
Ani Tretjak
Kruno Vrgoč
Martina Žerjal

◊ Istarski Pentagram – The Istrian Pentagram
Predavanje – Conference: Damir Stojnić
Petak – Friday: 02.09.2011. [20:30 h]

◊ HISTORIA SLAM 2011
Nedjelja – Sunday: 04.09.2011. [19:00 h]

Drugu godinu za redom će prekrasni dvorac u Svetvičentu uveličati jedinstvenu književnu manifestaciju svoje vrste. Ove
godine međunarodno priznati hrvatski i talijanski pisci odazvati će se izazovu čitajući pred publikom kompozicije
proze i poezije nadahnute poviješću istarskih gradova.

SUDIONICI:
Irene Delonga, hrvatska spisateljica i pjesnikinja rođena u Sinju 1984. godine. Studirala je jezike te hrvatsku i
englesku književnost,objavila je knjigu 2010. godine te među ostalim uređuje književne časopise. Trenutno živi u Splitu gdje organizira kulturne manifestacije.

Corrado Premuda, rođen u Trstu 1974. godine. Samostalni novinar, kulturni djelatnik, arhivist , ali i pisac te
dramaturg. Objavio je nekoliko pripovjedaka, a 2010. godine i svoj prvi roman koji je preveden na hrvatski jezik.

Velvet Afri, rođena u Trstu 1973. godine. Kao vrlo mlada objavljuje svoj prvu knjigu poezije. Sudjelovala je na
brojnim događanjima, književnim dodjelama i manifestacija- ma diljem Italije. Prisutna je u brojnim antologijama poezije te također organizatorica manifestacija.

Ivan Samija je mladi hrvatski pjesnik iz Zagreba. Djeluje u kulturalnom životu metropole. Nekoliko puta je
gostovao u Italiji na međunarodnim događajima.

Voditelj: Furio Pillan, rođen u Rimu a živi i radi u Trstu. Pjesnik, umjetnički izvođač, kulturni djelatnik te pobjednik prvog izdanja Histria Slam festivala.

◊ ◊ ◊

For the second consecutive year the beautiful castle of Svetvinčenat will host a unique literary event. This year
Croatian and Italian worldwide known writers will compete in a public reading of prose and poetry compositions inspired by the history of the Istrian town.

PARTICIPANTS:
Irene Delonga is a Croatian writer and poet. She was born in 1984 in Sinj and studied Croatian and English literature and languages. She published a book in 2010. and curates literary magazines. She currently lives in Split, where she organizes cultural events.

Corrado Premuda was born in Trieste in 1974. He’s a freelance journalist, works in the cultural area, archivist, but
also writer and playwrighter. He has published several short story books and in 2010. his rst novel translated in Croatian.

Velvet Afri was born in Trieste in 1973. She was very young when she published her rst Poetry book She has participated
in many lierature events and prizes and cultural events all over Italy. She can be found in many Poetry collections ans also organizes events.

Ivan Samija is a young Croatian poet and lives in Zagreb. He operates in the cultural life of the capital and is often a guestin international cultural events in Italy.

Host: Furio Pillan was born in Rome in 1975. He lives and works in Trieste. Poet, performer, works in the cultural eld
and is the winner of the rst Histria Slam edition.

The event is sponsor by:
PBZ
REVITAS
Općina Svetvinčenat

In collaboration or friendship with:
Forum Tomizza, l’Associazione Gli Ammutinati, Nadir Pro di Trieste, Spazio Studio, Mille Gru e il festival Poesia Presente di Monza, Međunarodni festival suvremene poezije (Zagreb)

ma_tree_x

MA_TREE_X
Novella Predonzan
Andrea Facca
Giuliano Cesco
Carlo Andreasi

SpazioRosa
via Bottacin, 4 | c7
Parco culturale di San Giovanni (Trieste)

dal 6 al 20 agosto 2011

martedì e sabato
dalle 18 alle 20

ingresso libero

evento inaugurale:
venerdì 5 agosto 2011 | ore 20
Oh Poetico Parco…

Il concetto di matrice è ampiamente usato in matematica per la loro capacità di rappresentare in maniera utile e concisa le relazioni fra gli oggetti. La battaglia navale ne è un esempio: uno schieramento rettangolare costituito da righe e colonne racchiuso da una cornice.
Se estendessimo questo concetto e considerassimo gli oggetti, le immagini del quotidiano come portatori di una incompiutezza congenita, questi, grazie al contenimento di una matrice, come le pareti di un utero, possono diventare parti strutturali di un nuovo progetto.
Allora è possibile immettere in questa idea di matrice non solo elementi matematici ma anche gli oggetti del quotidiano e le loro deviazioni, e avere come risultante finale nuovi rapporti fra oggetti.
Le coordinate di due campi di lavoro forzato o l’ombra racchiusa in centinaia di pixel e i fotogrammi di un video considerati in questa idea di matrice sono elementi che superano la loro propria funzione quotidiane per diventare oggetti complementari alla realtà che ci circonda.