2012/2014 | Il mio Carso / Moj Kras

Il mio Carso
Il mio Carso | Trieste
Il mio Carso
Il mio Carso | Gorizia
Il mio Carso
Il mio Carso | Sežana

IL MIO CARSO
Omaggio a Scipio Slataper
MOJ KRAS
Vezilo Scipiu Slataperju

27.09 | 04.11.2012
MAGAZZINO DELLE IDEE / Trieste

22.04 | 02.05.2013
BIBLIOTECA STATALE ISONTINA / Gorizia

13.05 | 15.06.2014
KOSOVELOV DOM / Sežana

In occasione dei 100 anni della pubblicazione per le edizioni La Voce, si è scelto di raccontare la biografia letteraria e umana del Carso sviluppando, attraverso una rilettura critica e consapevole del fenomeno slataperiano, un progetto fotografico editoriale che a partire dal testo e inquadrato nella sua dimensione storica e culturale si propone come sua interpretazione originale e attuale.
Il mio Carso è l’opera principale dello scrittore triestino Scipio Slataper, concepita come un’autobiografia lirica. L’opera di attualizzazione del testo avviene ricostruendo un patrimonio visivo nuovo: la rilettura interpretativa da parte di fotografi e artisti chiamati a costruire un percorso di immagini, che è anche una testimonianza, nel quale seguendo il filo tematico di matrice letteraria si è portati a rivedere il Carso attraverso questi scatti fotografici.
Scipio Slataper è la guida che ci conduce attraverso un passaggio e ciò che vi sta oltre è il fotografo ad interpretarlo e a restituircelo in chiave simbolica. Da un lato si coglie la contrapposizione duale tra la città e il Carso, tra moderno e antico, presente e storia, uomo e Natura, reale e immaginario, interiore ed esteriore, purezza e compromesso; dall’altro immagini e testo si fondono indissolubilmente in un unicum artistico che ci restituisce una rilettura originale, in cui il secondo non diventi didascalia delle prime né, viceversa, la fotografia mera illustrazione.
Il Carso inteso non solo come spazio geografico che circonda e vigila, protegge e si protende sulla città e sul mare, suo complemento antitetico, ma anche come meta di ricerca di una purezza perduta, o incontaminata. Il Carso non solo come luogo fisico, punto di incontro e di passaggio, crocevia di culture, di comunità, di lingue, di persone, ma anche come spazio mentale, come dimensione ancora da conoscere e da scoprire, confine da oltrepassare, viaggio interiore.
NADIR PRO

Ob stoletnici izida Slataperjevega »Krasa« pri založbi La Voce, smo se odločili za književni in človeški oris kraške biti skozi kritični in zavestni pretres avtorjeve dediščine v obliki fotografsko založniškega podviga, ki si je za smoter zastavil izvirno in sodobno branje tako samega besedila kot zgodovinskih okoliščin, iz katerih je vzklilo.
Moj Kras je poglavitno delo tržaškega pisatelja Scipia Slataperja. Zasnovano je bilo kot pesniška avtobiografija. K svežemu branju te mojstrovine prispevajo nove likovne stvaritve: gre za pričevanja umetnikov fotografije, ki so se odzvali vabilu, naj se vživijo v književno predlogo in skoznjo presejejo svoje videnje Krasa v nove, izvirne posnetke.
Scipio Slataper ostaja pri tem zanesljiv vodnik skozi pokrajino, pač pa preseva skozi fotografov objektiv v prečiščenih simbolnih podobah to, kar se bistvenega v njej skriva. Zaznavamo tako po eni strani, kako se mesto Krasu zoperstavlja, kako si druga drugi stojita nasproti sodobnost in prvobitnost, sedanjost in preteklost, oseba in narava, resničnost in domišljija, notrina in zunanjost, čistost in izprijenost; po drugi strani pa se podobe in besedilo neločljivo zlivajo v enkratno umetniško celoto, v izvirno branje, ki besedilo razrešuje pojasnjevalne vloge k podobi, likovno plat pa vloge gole ilustracije k besedi.
Pri tem so Kras dojeli ne le kot geografski prostor, ki mesto obdaja in nad njim bdi, ki ga ščiti in se čezenj nagiba v morje kot njegovo antitetično dopolnilo, pač pa tudi kot skrivališče izgubljene in neskaljene čistosti. Kras ne le kot fizični prostor, stičišče in prehodišče, križišče kultur, skupnosti, jezikov, oseb, pač pa tudi kot miselno prizorišče, kot razsežnost, ki vabi k raziskovanju in odkrivanju, kot meja, ki izziva prekoračitve, kot notranje potovanje.
NADIR PRO

On the occasion of the centenary of the first edition by ‘La Voce’ publishing house, a decision has been made to narrate the human and literary biography of the Carso elaborating a photographic and editorial project: it features an original and topical interpretation evolving from the text and it situates its historical and cultural dimension by means of a new critical and conscious presentation of the circumstances around Slataper.
‘My Carso’ is the major work by triestine writer Scipio Slataper and was conceived as a lyric autobiography. The enterprise of reviving the text is accomplished by the reconstruction of a new visual heritage: photographers and visual artists are invited to interpret their reexamination and shape a path of images, which is also a testimony. In following the thematic trace modeled on the literary motif, we are prompted to see the Carso via these photographs.
Scipio Slataper is the guide that takes us through a passage: what lies beyond is the photographers’ interpretation, a reply in a symbolic key. On the one hand we can understand the dual opposition between city and Carso, modern and old-time, present and history, man and Nature, real and imaginary, inner and outer, pureness and compromise; on the other hand the pictures and the text fuse together steadfastly into an artistic unity and render a new rereading in which the latter is not just caption to the former and vice versa photographs are not mere illustrations.
The Carso intended not only as an enfolding and supervising geographical space, protecting and projecting over the city and the sea, its antithetic counterparts, but also as the aim of a pursuit for a lost or uncontaminated purity. The Carso not only as a physical area, a transit and meeting point, a crossroads of cultures, communities, languages, people, but also a psychic space, a dimension yet to be discovered and acquainted with, a border to cross, an interior journey.
NADIR PRO

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: